xok:

agora... adentre: entre: se toque, se pop, se top, me provoque!

22.7.10

com esta música eu a conheci!

Zélia Duncan regrava "Decadence avec elegance"

É meu povo, um dos maiores sucessos da cantora Deborah Blando (minha cara de adolescência até hoje - tenho todos os cd's) foi regravado pela zélia Duncan e será trilha da novela das sete da rede globo (ti ti ti).

"A intenção éramos gravar com a prória Deborah,mas de acordo com a sua acessoria, ela recusou o convite."Disse-Mariozinho Rocha (Diretor musical das telenovelas da Globo).

será que ela num vem mais?


Deborah
(porque já tem gente que nem sabe quem é ela: crê?)


Lobão:
que tem uma versão linda e vale a pena conferir!

Zélia Duncan: adoro!

a letra na versão da Débora e sua tradução:

Oh, ah
Decadence
Yeah

They're counting down on the doomsday show
The president, government, running wild
It's written on the wall
A minute to go
Might as well
Go out in style
Dressed to kill
For the final fling
Let's party while the empire falls
In the arms of some Romeo
This is the way to forget it all
Dancing chic to chic

Decadence avec elegance
Decadence avec elegance
Oh, woh-woh, oh, woh-woh
Oh, woh-woh, yeah

Monkey see, monkey do, ooh
Pass around the pink champagne
Drink to the human zoo
Mambo jumbo
Then one last tango
Auf wiedersehen

Better to live on reckless night
Than a thousand nights of security
Decadence, mondo cane, raising hell
A night of glory
And rest in peace (peace, peace, peace)

E-O-E-O
Decadência, ooh
Bunda, bunda... e... bunda, bunda
E ela me diz que seja um bom rapaz
Pratique algum esporte, tenha bons ideais
Afinal de contas, o fim do mundo
Não é nem o fim do mundo
E se for, descanse em paz

They're counting down on the doomsday show (ten, nine, eight, seven)
The clock on the wall says
A minute to go, ooh
A minute to go, ooh
A minute to go, ooh

Decadência com Elegância

Oh, ah
Decadência
Yeah

Eles estão em contagem regressiva para o juízo final
O presidente, o governo, carreira selvagem
Escrito nas paredes
Um minuto restante
Como uma fonte de poder
Esquivando-se com estilo
Vestidos para matar
Para o salto final

Vamos comemorar enquanto o império cai !
(Enrolada) Nos braços de algum "Romeu"
Esse é o jeito de esquecer tudo isso
Dançando chic, (mais) chic !

Decadência com elegância
Decadência com elegância
Oh, woh-woh, oh, woh-woh
Oh, woh-woh, yeah

Macacos vêem, macacos fazem, ooh
Passando à base de champanhe rosé
Brindando ao zoológico humano
Mambo jumbo
e depois, um último tango, e
Tchauzinho !

Melhor viver na noite boêmia
Do que em mil noites seguras
Decadência, mundo cão, visão do inferno
Uma noite de glória
E descanse em paz (paz, paz, paz...)

E-O-E-O
Decadência, ooh
Bunda, bunda... e... bunda, bunda
E ela me diz que seja um bom rapaz
Pratique algum esporte, tenha bons ideais
Afinal de contas, o fim do mundo
Não é nem o fim do mundo
E se for, descanse em paz !

Eles estão em contagem regressiva para o juízo final
(dez, nove oito, sete...)
O relógio na parede diz:
"Um minuto para a partida, ooh
Um minuto para a partida, ooh
Um minuto para a partida, ooh..."

Decadência.

a letra na versão de Lobão (é linda também: adoraria uma fusão!):
Há muito tempo que eu já dizia
Toda essa chinfra não te
garante

Você não sabe arte de saber
andar
Nem de salto alto, nem de
escada rolante

Sua vida não tem muito sentido
Sempre em dia com o seu
atraso

Mas e daí? Ela se acha chic
Troca seu destino por qualquer
acaso

Perdeu a pose ...

Decadence avec elegance
Decadence avec elegance

Ou ou ou ou

Ela diz pra mim :
Seja um bom rapaz
Pratique algum esporte,
tenha bons ideais

Afinal de contas o fim do mundo
Não é nenhum fim de mundo

E se for ... Descance em paz

E no final da madrugada
Perambulando pelos Bordéis

Decadence - é melhor viver
Dez anos a mil, do que mil

anos a dez

Decadence avec elegance
Decadence avec elegance

Ou ou ou ou

abaixo os links:
na versão da Déborah:
http://www.4shared.com/audio/gNglqB4X/Debora_Blando--decadence_avec_.htm

na versão do Lobão (remix):
http://www.4shared.com/audio/wF3a9pj_/Lobo_-_Decadence_Avec_Elegance.htm

2 comentários:

fran disse...

conheci com lobao, paulinho, adoro tambem.
bjinho
fran

Paulo José disse...

gosto de como brinca politicamente com temas que nos circundam.
poucos conseguem brincar com seriedade.
tão bom!